-
1 représentant de commerce
Le dictionnaire commercial Français-Russe > représentant de commerce
-
2 représentant de commerce
торговый [коммерческий] представитель (связанный с предпринимателем трудовым договором или работающий самостоятельно)Dictionnaire de droit français-russe > représentant de commerce
-
3 représentant de commerce
Dictionnaire Français-Russe d'économie > représentant de commerce
-
4 représentant de commerce
сущ.бизн. торговый агентФранцузско-русский универсальный словарь > représentant de commerce
-
5 représentant
m•- représentant de commerce
- représentant consulaire
- représentant contractuel
- représentant conventionnel
- représentant diplomatique
- représentant étranger
- représentant extraordinaire
- représentant fondé de pouvoirs
- représentant judiciaire
- représentant en justice
- représentant légal
- représentant obligatoire
- représentant des parties en justice
- représentant permanent
- représentant personnel
- représentant du personnel
- représentant résident
- représentant social
- représentant suppléant
- représentant syndical -
6 représentant
-
7 représentant
m (f - représentante)1) представитель [представительница], уполномоченный [уполномоченная], поверенный [поверенная]représentant syndical — профсоюзный представитель ( в заводском комитете)représentant plénipotentiaire — полномочный представитель, полпредreprésentant du peuple — народный представитель; депутат2) юр. наследник [наследница] по праву представления3) ком.représentant (de commerce) — тороговый представитель; коммивояжёр4) мат. представитель ( класса) -
8 représentant
-E m, f представи́тель, -ница; уполномо́ченный, -ая (délégué);les représentants du peuple — наро́дные представи́тели; la Chambre des représentants — пала́та представи́телей; un représentant de commerce — торго́вый представи́тель; коммивояжёрle représentant du gouvernement (des grévistes) — представи́тель прави́тельства (басту́ющих);
-
9 représentant
сущ.1) общ. поверенный, уполномоченный, наследник по праву представления, представитель2) матем. представитель (класса)3) кож. коммивояжёр, (de commerce) тороговый представитель -
10 coureur de cotillons
разг.(coureur [или trousseur] de cotillons [или de jupons, de jupes] [тж. coureur de filles])бабник, волокитаLe mari, représentant de commerce et coureur de cotillons, effrayé par l'arrivée du deuxième gosse l'avait plaquée. (J. Fréville, Pain de brique.) — Муж, коммивояжер и редкий бабник, бросил ее, испугавшись появления второго ребенка.
Le major n'est pas seulement un hobereau insolent, il est, comme tout bon hobereau de Brandenbourg, un audacieux trousseur de cotillons. (M. Prévost, Monsieur et Madame Moloch.) — Майор не просто наглый помещик, он, как и всякий добрый бранденбургский помещик, заядлый бабник.
- Ah, vous, les Anglais, pour vous faire rire, il faut se lever matin. Vous êtes comme mon vieux. - Quel vieux? - Le mien, William, mon mari. Parce qu'il a bien fallu que j'en épouse un d'Anglais, en punition de mes péchés. Celui-là! Toujours devant la télé à fumer la pipe et boire des Guinnes. S'il ne m'avait pas pour faire bouillir la marmite, il en boirait des Guinnes! Au robinet, oui! Michael rit, diplomate, puis demanda: - Vous n'en savez pas davantage? - Sur William? - Non. Sur la Française. - Ma foi, non. J'en ai déjà vu. Celle-là, je ne l'ai pas interviewée. Tiens, qu'est-ce que je vous disais; sacré coureur de jupes. Courez-y et laissez tomber ce qui n'est pas pour vous. C'est un bon conseil. (R. Fallet, Comment fais-tu l'amour, Cerise?) — - Вас, англичан, не так просто развеселить. Вы, как мой старик. - Какой старик? - Мой. Уильям, мой муж. Уж так случилось, что вышла я за англичанина в наказание за мои грехи. Уж этот! Вечно сидит перед телевизором, покуривая трубку и потягивая пиво "Гиннес"! Не зарабатывай я на жизнь, пил бы он "Гиннес"! Воду из водопроводного крана только! Майкл дипломатично посмеялся, затем спросил: - А больше вы ничего не знаете? - Об Уильяме? - Нет. О француженке. - Ей-Богу, нет. Уж всякого навидалась. У этой интервью не брала. Ну, что я вам говорила, ловелас несчастный. Не бегайте за тем, что не про вас. Это мой хороший совет.
C'était elle qui l'avait élevé... le petit dernier d'une famille interminable dont elle était l'aînée. Elle le décrivait, elle en était fière, comme un séducteur, un sacré coureur de jupons. (A. Boudard, Les Combattants du petit bonheur.) — Она его воспитывала, младшего из огромной семьи, в которой она была старшей. Она с гордостью изображала его неотразимым соблазнителем, ужасным повесой.
Dictionnaire français-russe des idiomes > coureur de cotillons
-
11 торговый
торговый договор — accord m de commerce ( или commercial)торговый представитель — représentant m de commerce -
12 voyageur
-
13 voyageur
-
14 représenter
représenter son projet — сно́ва представля́ть/предста́вить свой прое́кт; représenter sa candidature — вновь выдвига́ть/вы́двинуть свою́ кандидату́руreprésenter une facture — сно́ва предъявля́ть/предъяви́ть счёт;
REPRÉSENT|ER %=2 vt.1. (faire voir) изобража́ть/изобрази́ть; отобража́ть/ отобрази́ть ; представля́ть/предста́вить (reproduire);représenter la nature (la vie de son temps) — изобража́ть приро́ду (жизнь своего́ вре́мени); représenter une évolution par une courbe — предста́вить эволю́цию [в ви́де] криво́йle tableau représentere un combat — карти́на изобража́ет сце́ну бо́я;
2. théâtre представля́ть, пока́зывать/показа́ть ◄-жу, -'ет►, игра́ть/сыгра́ть;faire représenter une pièce — ста́вить/ по= пье́суla troupe va représenter Tartufe — тру́ппа сыгра́ет <пока́жет> «Тартю́фа»;
3. (être le représentant de...) представля́ть ipf.;il s'est fait représenter à la conférence par... — он был предста́влен на конфере́нции (+); représenter une maison de commerce — представля́ть торго́вую фи́рмуil représentere son pays à l'O.N.U. — он ∫ явля́ется представи́телем свое́й стра́ны <представля́ет свою́ страну́> в ООН;
4. (signifier, être) представля́ть [собо́й], явля́ть/яви́ть (явит) собо́й (plus littér.); означа́ть ipf.;cette découverte représentere un progrès sérieux — э́то откры́тие представля́ет [собо́й] ва́жное достиже́ние
5. (faire observer) разъясня́ть/разъясни́ть, растолко́вывать/растолкова́ть (avec effort);il me représentera que... — он мне разъясни́л, что...
■ vi. быть* представи́тельным;il représentere bien — он весьма́ представи́телен
■ vpr.- se représenter -
15 voyageur
-SE m, f1. путеше́ственни|к, -ца;c'est un grand voyageur — э́то вели́кий <выдаю́щийся> путеше́ственник
2. eh. de fer пассажи́р, -ка ◄о►;un wagon de voyageus — пассажи́рский ваго́нles voyageus pour Paris, en voiture! — е́дущие в Пари́ж, займи́те свои́ ме́ста;
3. (représentant):■ adj. стра́нствующий; разъезжа́ющий (transports);il est d'humeur voyageur — он лю́бит путеше́ствоватьun pigeon voyageur — почто́вый го́лубь;
См. также в других словарях:
Représentant de commerce — Voyageur représentant placier Pour les articles homonymes, voir VRP et Représentant. En France, le représentant de commerce, très souvent appelé VRP (Voyageur, Représentant, Placier) est un salarié dont la fonction est de démarcher une clientèle … Wikipédia en Français
représentant — représentant, ante [ r(ə)prezɑ̃tɑ̃, ɑ̃t ] n. • 1508; adj. « qui représente, a de la prestance » XVe; de représenter(II) I ♦ Personne qui représente qqn. 1 ♦ Personne qui représente, qui a reçu pouvoir d agir au nom de qqn. ⇒ 2. agent, délégué,… … Encyclopédie Universelle
Representant americain au commerce — Représentant américain au commerce Pour les articles homonymes, voir Représentant. Le bureau du Représentant américain au commerce (en anglais United States Trade Representative ou USTR) est un bras de la branche exécutive du gouvernement fédéral … Wikipédia en Français
commerce — [ kɔmɛrs ] n. m. • commerque 1370; lat. commercium, de merx → marchand I ♦ 1 ♦ Opération, activité d achat et de revente (en l état ou après transformation) d un produit, d une valeur; par ext. Prestation de certains services. Acte, opération de… … Encyclopédie Universelle
Commerce Triangulaire — Une des routes du commerce triangulaire. En vert, les royaumes européens où s armaient les navires négriers. En rouge, la zone d origine des esclaves. En bleu, la zone de destination des esclaves. Esclavage et variantes … Wikipédia en Français
Représentant américain au commerce — Pour les articles homonymes, voir Représentant. Le bureau du Représentant américain au commerce (en anglais United States Trade Representative ou USTR) est un bras de la branche exécutive du gouvernement fédéral des États Unis et fait partie du… … Wikipédia en Français
Commerce triangulaire — Une des routes du commerce triangulaire. En vert, les royaumes européens où s armaient les navires négriers. En rouge, la zone d origine des esclaves. En bleu, la zone de destination des esclaves. Le Commerce triangulaire, aussi appelé Traite… … Wikipédia en Français
REPRÉSENTANT, ANTE — n. Celui, celle qui en représente un autre, qui tient sa place, qui a reçu de lui des pouvoirs pour agir en son nom. Il agit dans cette affaire par son représentant. Dans certaines assemblées, les représentants tiennent le rang de ceux qu’ils… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Commerce equitable — Commerce équitable Paysans producteurs de quinoa vendu sur le marché du commerce équitable en Équateur Le commerce équitable est un partenariat commercial [1] et un mouvement social … Wikipédia en Français
Commerce Équitable — Paysans producteurs de quinoa vendu sur le marché du commerce équitable en Équateur Le commerce équitable est un partenariat commercial [1] et un mouvement social … Wikipédia en Français
Commerce intérieur — Commerce Cet article concerne l activité commerciale. Pour les autres significations, voir Commerce (homonymie). Commerce d alimentation générale … Wikipédia en Français
